curlyphries
Pa Mi Gente English
El Valle

Noticias del Valle — archivo

Reportajes de KRGV, Telemundo 40, ValleyCentral (CBS 4), Border Report, The Monitor y Progress Times, actualizados cada hora. Contenido de ellos — enlazado y atribuido. Cuando el medio no ofrece descripción, la escribe una IA a partir del texto del artículo y se marca como tal. Las notas en inglés se traducen con IA y se marcan — el enlace siempre abre el original.

Sobre Todas KRGV Channel 5 Telemundo 40 ValleyCentral CBS 4 Border Report The Monitor (MyRGV) Progress Times
Seguridad pública Gobierno y política Frontera e inmigración Clima Deportes Comunidad Educación Negocios Salud ✕ limpiar
The Monitor (MyRGV) English
Mujer de Edinburg arrestada en relación con muerte por sobredosis en April
Vanessa Denise Rico, 48, de Edinburg, fue arrestada el miércoles y compareció el jueves bajo cargos de fabricación o entrega de una sustancia controlada que causó lesiones corporales graves o la muerte y de entrega de cocaína. La policía dice que la investigación comenzó el April 10 después de que los oficiales encontraran a un hombre de 39‑year‑old sin respuesta en Dove Avenue en McAllen; una registro en la casa de Rico en Edinburg incautó 1.85 grams de cocaína y ella quedó bajo una fianza de $10,000.
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Brownsville avanza en la fuerza de trabajo de centros de datos y acuerdo con SpaceX
Los comisionados de la ciudad de Brownsville nombraron el martes a la mayoría de los miembros de una Fuerza de Trabajo Ambiental para desarrollar políticas de centros de datos después de la votación del 1 de septiembre que creó una moratoria temporal. El grupo, con siete miembros comunitarios con voto y cuatro expertos sin voto, debe presentar un informe inicial antes de diciembre de 2026 y uno final antes de marzo de 2027. Los residentes del Valle del Río Grande estarán interesados en cómo las recomendaciones de la fuerza de trabajo podrían influir en el uso local del agua y el desarrollo del
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mujer de Los Fresnos arrestada por contrabando de drogas a interno de prisión
El condado arrestó a Maria Guadalupe Nelson en Los Fresnos el miércoles, acusándola de fabricar y entregar una sustancia controlada de una a cuatro gramos a un interno de la cárcel estatal. Fue fichada en el Centro de Detención Carrizales‑Rucker después de que se ejecutara una orden en el bloque 32000 de Bluejay Circle, con la ayuda de la Oficina del Inspector General de la Junta de Justicia Criminal de Texas. Los residentes del Valle del Río Grande observarán el caso de tráfico de drogas vinculado a la instalación correccional.
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Reorganización en Harlingen City Hall genera cambios de gestión
Harlingen City Hall anunció que el City Manager Gabriel Gonzalez eliminará el puesto de deputy city manager mientras redistribuye funciones después de un año de cambios. El deputy city manager Oscar Garcia ha sido reasignado a assistant city manager for external affairs y no será reemplazado, y la ciudad está buscando un nuevo downtown manager después de la renuncia de Alexis Riojas. Los residentes notarán que el salario de Garcia se redujo en aproximadamente $10,000.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Space Fest llega a Brownsville de Thursday through Saturday
El centro de Brownsville será sede de Space Fest 2026 de Thursday through Saturday, ampliando la celebración de un día a un programa de tres días. El director Nathan Burkhart dijo que el evento gratuito contará con una Maker Faire con demostraciones en vivo de impresión 3D, estaciones de soldadura y codificación, una competencia de robótica, tres DJs, una banda en vivo y una orquesta, además de presentaciones sobre el espacio. Los residentes pueden esperar actividades prácticas para niños y adultos.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Se archiva cargo contra exsecretario del distrito de drenaje de San Benito
En el 107th state District Court de Cameron County, el juez Arturo Nelson desestimó el cargo de delito de tercer grado contra el exsecretario de la junta del San Benito Drainage District, Randall McMurray, después de que pagara la restitución. El caso sigue a una investigación de Texas Rangers que también acusó al expresidente de la junta, Ronaldo Garcia, y a la exgerente general, Sonia Lambert, quienes tienen programada una audiencia el Oct. 19. Los residentes notarán que la desestimación se produjo el Aug. 17.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission adopta nueva tasa de impuesto a la propiedad para el próximo año fiscal
El concejo municipal de Mission votó por unanimidad el martes para fijar la tasa del impuesto a la propiedad del año fiscal 2026‑2027 en $0.5653 por cada $100 de valoración, un aumento de $0.0073 que entra en vigor el 1 de octubre. La ordenanza también mantiene una exención de $10,000 para propietarios ancianos y discapacitados, manteniendo su factura total de impuesto ad‑valorem sin cambios. El modesto aumento refleja cambios en la valoración, no nuevas necesidades de ingresos.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Auténticamente Southmost: Tacos El Compadre, un lugar dulce con excelente comida
Tacos El Compadre, ubicado en 1703 Southmost Road en el distrito Southmost de Brownsville, abrió sus puertas el viernes por la tarde para servir un extenso menú que incluye caldo de res, pozole, asado de puerco, quesabirria, barbacoa y otras especialidades regionales. El ambiente casual del restaurante, con mesas de piedra y personal atento, atrajo a los locales, quienes señalarán que está operando los viernes por la tarde, ofreciendo una variedad de platillos mexicanos familiares y novedosos.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Seleccionan jurado en el juicio con pena de muerte del hombre acusado de matar al oficial de San Benito
Se seleccionó un jurado para el juicio del hombre de Brownsville Rogeilo Martinez, acusado de matar al teniente de la Policía de San Benito Milton Resendez el Oct. 17 2023 después de una persecución que comenzó en South Padre Island y terminó cerca del Gateway International Bridge. El caso comenzará el Oct. 5 at 8:30 a.m.; Martinez se ha declarado no culpable, mientras que el co‑acusado Rodrigo Axel Espinosa Valdez, quien anteriormente se declaró culpable de un cargo menor, se espera que testifique.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Starbase anexa 7,000 acres; planea tomar parte de la SH4
Los comisionados de la ciudad de Starbase votaron por unanimidad el lunes para anexar aproximadamente 7,133 acres y anexar voluntariamente 444 acres que Brownsville desanexó recientemente, y aprobaron la anexión de la State Highway 4, la carretera que conecta el sitio de lanzamiento de SpaceX con Brownsville. Más de la mitad de los propietarios de tierras en el área de 7,133‑acre firmaron la ordenanza, ampliando los límites de la ciudad y colocando la carretera bajo jurisdicción municipal.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Saronic gana contrato naval para el 'primer proyecto' en Port Alpha en Brownsville
Saronic Technologies, con sede en Austin, que anunció el astillero Port Alpha de $3.2 mil millones en Brownsville, recibió un contrato de la Marina el 17 de sept. para construir embarcaciones Landing Craft Utility (LCU), marcando los primeros buques que se producirán en la nueva instalación. La producción está programada para iniciar en 2028 con entregas iniciales en 2029, y las LCU ofrecerán una capacidad de carga de 170 toneladas y un alcance de aproximadamente 1,200 millas náuticas para misiones anfibias, de reabastecimiento y de respuesta a desastres.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Hombre de Brownsville sentenciado a 15 años por poseer 2,5 mil imágenes de pornografía infantil
Jose Jaime Baeza Jr., hombre de Brownsville de 33 años, recibió una sentencia federal de 15 años después de que oficiales de CBP en el Puente Internacional B&M encontraran más de 2,500 imágenes de abuso sexual infantil en su teléfono cuando intentó entrar con una niña que dijo ser su hermana el 14 de ene. de 2024. Una verificación de antecedentes lo marcó como delincuente sexual registrado, lo que provocó una inspección secundaria donde los agentes incautaron el material y confirmaron que él
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Informe muestra 13,000 deportados del RGV desde 2022, líderes hacen un llamado a la humanidad
El Deportation Data Project, mediante solicitudes bajo la Freedom of Information Act, informó que más de 13,000 personas indocumentadas fueron detenidas en comunidades del Rio Grande Valley entre 2022 y 2026, con 5,087 aprehensiones solo en 2025, promediando 413 detenciones al mes. El informe inaugural del Caminos Institute señala que el 86.3 % de esos casos resultaron en deportación, lo que equivale a aproximadamente una persona detenida cada dos horas.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mujer de San Benito sentenciada a 15 años por la muerte de un bebé
Belinda Perez, una mujer de 32 años de San Benito, se declaró culpable de un cargo reducido de lesión a un menor que causó daño corporal grave y recibió una sentencia de 15 años de prisión. El delito se refiere a la muerte, el 27 de junio de 2024, de un bebé de 15 meses identificado como R.C., después de que Perez supuestamente bloqueara la vía aérea del infante en una guardería de Harlington en Dixieland Road. Ella está recluida en el Centro de Detención Carrizales‑Rucker del Condado de Cameron a la espera de ser trasladada.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV)
State seeks death penalty for two suspects in Peñitas double homicide
Los fiscales buscan la pena de muerte contra Ricardo González Jr., 38, y Pedro Ismael García, 24, acusados de homicidio por la muerte de Mario Morales Jr. y María del Socorro Farias, tras una investigación iniciada el 3 de febrero en Peñitas cuando un incendio de maleza reveló dos cuerpos. Los coacusados Alejandro López y Juan Antonio Alvarado enfrentan cargos de homicidio, pero estado no pedirá la pena de muerte contra ellos.
Sep 22, 2026 · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Alargándose: Art Hurtado de Brownsville correrá en ultra maratón de 200 millas
El ultra‑corredor de Brownsville, Art Hurtado, intentará el ultra maratón Cowboy 200 de 200 millas a través de Nebraska, de Norfolk a Valentine, este viernes hasta el domingo. Conocido por carreras previas de 100 millas y un evento de alta altitud en Colorado, Hurtado también dirige la Patrulla de Playa del Condado de Cameron en South Padre Island. La carrera sigue un sendero de piedra caliza sin motor y cruza más de 200 puentes.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Abogado de McAllen recibe un mes de prisión por no reportar fraude bancario
La abogada de McAllen, Della Fay Perez, fue sentenciada el 17 de sept. en un tribunal federal de Dallas a un mes de prisión y un año de liberación supervisada por poseer conscientemente información sobre fraude bancario y no reportarla. Debe entregarse antes de las 2 p.m. del 20 de oct., pagará una evaluación especial de $100 y no será multada por falta de bienes.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mezclas de barbacoa inspiradas en el Valle nombradas finalistas en competencia de H‑E‑B
Lucio Moya, residente de Roma, Texas, que ha pasado nine years en el campo petrolero de Louisiana, es finalista en la 13th H‑E‑B Quest for Texas Best competition con tres barbecue rubs — Orange Pepper Piñín, Bruto! y Beef Blend. El concurso, que se lleva a cabo desde 2014 y ofrece hasta $100,000 en premios, destaca a las pequeñas empresas de Texas, y los seasonings de Moya se venden en línea y en tiendas del Rio Grande Valley y South Texas.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Juez federal rechaza intento de detener intercambio de tierras de SpaceX
Un juez de Texas negó el Monday la orden judicial del Center for Biological Diversity para bloquear un intercambio de tierras entre SpaceX y el U.S. Fish and Wildlife Service en el refugio Lower Rio Grande Valley. El intercambio le daría a SpaceX 727 acres de tierras del refugio a cambio de 683 acres de terreno privado cerca de Laguna Madre Atascosa, y los demandantes dicen que podría transferir la tierra a SpaceX en weeks, limitando el acceso a un área de vida silvestre.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
McAllen lanza licitación de desalación para determinar necesidad de otro aumento de tarifa de agua
McAllen Public Utilities está desarrollando una planta de desalación de agua subterránea salobre para diversificar el suministro de agua de la ciudad en medio de las condiciones de sequía persistentes en el sur de Texas, con los pozos de producción programados para licitación en February. El director de la ciudad, Mark Vega, dijo que el costo final del proyecto aún es incierto, pero si supera las estimaciones actuales los residentes podrían enfrentar un segundo aumento de tarifa después del incremento de $14‑per‑month que comenzó en October.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Hombre de Donna recibe 38 años por tiroteo mortal fuera de bar en McAllen
Avan Ruben Mendoza, 21, fue sentenciado a 38 años de prisión después de declararse culpable del asesinato en 2022 del joven de 22 años, Ryan Michael Serna, fuera del bar No Manches Wuey en 211 S. 17th Street en McAllen, donde el tiroteo ocurrió justo antes de las 2 a.m. del Oct. 2, 2022. El caso sigue a las condenas previas de los co‑acusados Alejandro Gomez (18 años) y Joel Gonzalez Jr. (38 años), mientras que los sospechosos restantes tuvieron sus cargos retirados por falta de pruebas.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Hombre se declara culpable de causar accidente que mató a mujer de 77 años de San Benito
El hombre de treinta años, Jose De La Cruz, se declaró culpable el Sept. 15 de homicidio por intoxicación y asalto por intoxicación después de que una colisión de dos vehículos el Nov. 15, 2024 matara a la mujer de 77‑year‑old Oralia Garza de San Benito. El accidente ocurrió en FM 509 al sur de FM 800 en Harlingen cuando la Chevrolet Tahoe de De La Cruz, circulando a alta velocidad, se desvió al carril norte y chocó contra la Hyundai Kona de Garza. Tiene programada la sentencia para Oct. 14.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Hombre recibe cadena perpetua por el tiroteo mortal de un miembro de la logia masónica de McAllen
El hombre Julio Díaz, 38, fue sentenciado a cadena perpetua el lunes por el tiroteo del 10 de julio de 2023 que mató al miembro de la logia de McAllen, Robert Wise. Un jurado lo declaró culpable de homicidio y dos cargos de incendio después de menos de una hora de deliberación; el video de vigilancia capturó el ataque, que él publicó en línea mientras alegaba una conspiración “reptiliana”. El asesinato ocurrió en 118 N. 11th St. en McAllen, una preocupación para los residentes del Valle del Río Grande.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Casi todos los asientos del consejo de Mission están en juego. Aquí están los candidatos.
Los votantes de Mission elegirán a un alcalde y a los miembros del consejo el 3 de noviembre, con votación anticipada del 19 de octubre al 30 de octubre. Seis lugares de votación en Mission — Bannworth Gym, el Laboratorio de Ciencias Agrícolas Jose “Joe” Correa Jr., el Centro de Parques y Recreación, la Upper Valley Art League, el Pabellón Veterans Memorial y la Oficina de Operaciones de Campo del Precinto 3 del Condado de Hidalgo — estarán abiertos el Día de la Elección. Seis candidatos, incluido el titular Norie Gonzalez Garza, se postulan para alcalde.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
← 7 / 12