curlyphries
Pa Mi Gente English
El Valle

Noticias del Valle — archivo

Reportajes de KRGV, Telemundo 40, ValleyCentral (CBS 4), Border Report, The Monitor y Progress Times, actualizados cada hora. Contenido de ellos — enlazado y atribuido. Cuando el medio no ofrece descripción, la escribe una IA a partir del texto del artículo y se marca como tal. Las notas en inglés se traducen con IA y se marcan — el enlace siempre abre el original.

Sobre Todas KRGV Channel 5 Telemundo 40 ValleyCentral CBS 4 Border Report The Monitor (MyRGV) Progress Times
Seguridad pública Gobierno y política Frontera e inmigración Clima Deportes Comunidad Educación Negocios Salud ✕ limpiar
The Monitor (MyRGV) English
Junta del EDC de San Benito considera eliminar el puesto del alcalde
El asiento ex‑officio del alcalde de San Benito, Pete Galvan, en la junta de la Corporación de Desarrollo Económico está en riesgo después de que una sesión cerrada de cinco horas el Monday pospusiera una votación para eliminar el puesto del funcionario municipal. La junta también discutió contratar a la firma de contadores Carr, Riggs and Ingram y solicitó una opinión del Texas Attorney General sobre retener las solicitudes de directores de Galvan, lo que genera preocupaciones sobre la supervisión municipal de la agencia financiada con un half‑cent sales tax.
Oct 6, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
De los archivos: Ronald Reagan visita Brownsville durante su campaña de reelección
El ex presidente Ronald Reagan visitó el Rio Grande Valley hace 42 años, hablando en Texas Southmost College en Brownsville ante una multitud de miles de personas. Aproximadamente 40 miembros del United Farm Workers Union protestaron, algunos de cuyos carteles fueron rasgados por simpatizantes de Reagan, y la activista Juanita Valdez Cox estaba entre ellos. Un residente del Rio Grande Valley podría señalar que la protesta se dirigió específicamente al aumento de fondos para armas por parte de Reagan mientras recortaba los programas de educación bilingüe.
Oct 3, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Entra en vigor la ordenanza de Brownsville que busca frenar el vertido ilegal de llantas
Las autoridades de Brownsville promulgaron una nueva ordenanza el jueves que exige a los minoristas, transportistas y generadores de llantas obtener una licencia anual y cumplir normas estrictas de almacenamiento, identificación y disposición para detener el vertido ilegal que genera riesgo de enfermedades transmitidas por mosquitos y contamina el suelo y el agua. La medida, presentada por el Director de Salud Arturo “Art” Rodriguez y aprobada en junio, obliga a almacenar las llantas de manera que se evite el agua estancada y la atracción de plagas, una preocupación clave para los residentes l
Oct 2, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Alamo nombra a Michael Leo como gerente de la ciudad
La Ciudad de Alamo anunció el jueves que Michael Leo ha sido nombrado su nuevo gerente municipal, aportando casi dos décadas de liderazgo en gobiernos locales. Leo, quien posee un MBA de la UTRGV y previamente dirigió importantes mejoras financieras y operativas en Pharr y Palmview, se espera que guíe el crecimiento continuo y el desarrollo de infraestructura de Alamo.
Oct 1, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
San Benito busca opinión del AG después de que el alcalde solicite las aplicaciones del EDC
El alcalde Pete Galvan de Harlingen pidió a la Economic Development Corporation que publique la lista de solicitantes para la vacante de director de desarrollo económico, lo que llevó al abogado Michael Pruneda a solicitar una opinión del Texas Attorney General sobre la divulgación. En la reunión de la junta del lunes, la junta del EDC, donde Galvan es miembro ex‑officio sin voto, discutirá la carta del Attorney General y las aplicaciones que él dice no haber recibido.
Sep 30, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
El jefe de tecnología de Brownsville deja una ciudad más conectada al acercarse su partida
Jorge Cardenas, director de información de Brownsville desde agosto de 2022, anunció que dejará su cargo al final de la semana después de modernizar la tecnología de la ciudad, incluyendo la instalación de los primeros 100 millas de fibra, una red municipal 5G, Wi‑Fi en parques y una plataforma de inteligencia artificial interna. El nuevo sistema de IA, que ahorra dinero a la ciudad, es un detalle clave que probablemente interese a los residentes del Valle del Río Grande.
Sep 29, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV)
Hidalgo County lowers tax rate, raises minimum wage in $439.7M budget
El Tribunal de Comisionados del Condado de Hidalgo aprobó el 22 de septiembre un presupuesto de $439.7 millones para 2026‑2027, que baja la tasa del impuesto a la propiedad y aumenta fondos para policías, bomberos, carreteras y un ajuste de costo de vida del 5 %. La tasa es $0.5691 por cada $100 de valor imponible, una reducción de 1 %, y se asignan $111 millones al Sheriff y $53.9 millones a obras viales.
Sep 28, 2026 · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Edinburg considerará recomendación de zonificación para centros de datos
El alcalde de Edinburg, Omar Ochoa, dijo que el departamento de planificación y zonificación de la ciudad ha recomendado enmendar el Código de Desarrollo Unificado para exigir un permiso de uso especial para cualquier proyecto de centro de datos dentro de los límites de la ciudad. La propuesta, anunciada el viernes, otorgaría a los funcionarios un paso adicional de revisión pero no prohíbe tales instalaciones. Los residentes deben notar que los futuros centros de datos enfrentarían este proceso de permiso adicional.
Sep 25, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
A pesar del éxito de Trump en 2024, las elecciones de medio término podrían dar resultados diferentes en Valley
El profesor Mark Kaswan de la Universidad de Texas en Rio Grande Valley dice que, aunque Donald Trump ganó la presidencia en 2024, la idea de una “ola roja” en la zona está exagerada. En Cameron Trump obtuvo 52,54 % frente a 46,71 % de Kamala Harris; en Hidalgo 51 % contra 48,08 %. Los resultados indican que los demócratas aún conservan apoyo importante.
Sep 25, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Cartografiando la historia: mapa de Brownsville ayuda a identificar propiedades elegibles para créditos fiscales
La Brownsville Community Improvement Corporation ahora ofrece un mapa interactivo en línea y una “Hoja de trucos de crédito fiscal para rehabilitación histórica” para ayudar a los propietarios a identificar designaciones históricas y solicitar créditos fiscales de rehabilitación federales o de Texas. El mapa enumera 306 sitios históricos en Brownsville, mostrando 278 con posibles vías de crédito federal y estatal y 28 con opciones solo de Texas. Los residentes pueden usar las herramientas para verificar la elegibilidad antes de iniciar cualquier trabajo de rehabilitación.
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission aprueba acuerdo de reunión y consulta con el sindicato de bomberos
El ayuntamiento de Mission aprobó por unanimidad un acuerdo de reunión y consulta con la Mission Firefighters Association, IAFF Local 3609, el martes, estableciendo que el contrato de bomberos y EMS comience el 1 de Oct. y se extienda hasta el 30 de Sept. de 2027. El acuerdo cambia el plazo a un período fijo de un año con dos extensiones opcionales de un año, manteniendo al Departamento de Bomberos de Mission como el único proveedor. Los residentes deben observar la nueva duración del contrato y su estructura de extensiones.
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Reorganización en Harlingen City Hall genera cambios de gestión
Harlingen City Hall anunció que el City Manager Gabriel Gonzalez eliminará el puesto de deputy city manager mientras redistribuye funciones después de un año de cambios. El deputy city manager Oscar Garcia ha sido reasignado a assistant city manager for external affairs y no será reemplazado, y la ciudad está buscando un nuevo downtown manager después de la renuncia de Alexis Riojas. Los residentes notarán que el salario de Garcia se redujo en aproximadamente $10,000.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Se archiva cargo contra exsecretario del distrito de drenaje de San Benito
En el 107th state District Court de Cameron County, el juez Arturo Nelson desestimó el cargo de delito de tercer grado contra el exsecretario de la junta del San Benito Drainage District, Randall McMurray, después de que pagara la restitución. El caso sigue a una investigación de Texas Rangers que también acusó al expresidente de la junta, Ronaldo Garcia, y a la exgerente general, Sonia Lambert, quienes tienen programada una audiencia el Oct. 19. Los residentes notarán que la desestimación se produjo el Aug. 17.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission adopta nueva tasa de impuesto a la propiedad para el próximo año fiscal
El concejo municipal de Mission votó por unanimidad el martes para fijar la tasa del impuesto a la propiedad del año fiscal 2026‑2027 en $0.5653 por cada $100 de valoración, un aumento de $0.0073 que entra en vigor el 1 de octubre. La ordenanza también mantiene una exención de $10,000 para propietarios ancianos y discapacitados, manteniendo su factura total de impuesto ad‑valorem sin cambios. El modesto aumento refleja cambios en la valoración, no nuevas necesidades de ingresos.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Casi todos los asientos del consejo de Mission están en juego. Aquí están los candidatos.
Los votantes de Mission elegirán a un alcalde y a los miembros del consejo el 3 de noviembre, con votación anticipada del 19 de octubre al 30 de octubre. Seis lugares de votación en Mission — Bannworth Gym, el Laboratorio de Ciencias Agrícolas Jose “Joe” Correa Jr., el Centro de Parques y Recreación, la Upper Valley Art League, el Pabellón Veterans Memorial y la Oficina de Operaciones de Campo del Precinto 3 del Condado de Hidalgo — estarán abiertos el Día de la Elección. Seis candidatos, incluido el titular Norie Gonzalez Garza, se postulan para alcalde.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Harlingen rechaza aumento de medio centavo al impuesto; aprueba presupuesto de $72M del fondo general
Los comisionados de la ciudad de Harlingen votaron 4‑1 el miércoles para mantener la tasa del impuesto predial en 0.5260 por cada $100 de valoración para el próximo año, rechazando un aumento propuesto de medio centavo. La decisión sigue a un presupuesto del fondo general de $72 million que incluye un saldo de $33.6 million y evita el primer aumento de impuestos en siete años, un punto de interés para los propietarios locales.
Sep 17, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission aprueba presupuesto; se planea votación sobre tasa de impuesto
El martes, el Mission City Council adoptó por unanimidad el presupuesto propuesto para el próximo año fiscal, un plan de 417‑páginas que el co‑interim city manager Andy Garcia dice que cumple con los estándares de la Government Finance Officers Association y será presentado para un premio de presentación de presupuesto distinguido. El candidato Daniel Tijerina, también aspirante al asiento del Place 3, pidió al concejo que muestre a los contribuyentes el costo de servicios como EMS, señalando que los ingresos de la ciudad son $183.66 million.
Sep 16, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
McAllen mantiene la tasa de impuesto mientras suben los costos operativos
Funcionarios de McAllen presentaron el presupuesto de la ciudad el lunes, manteniendo la tasa del impuesto predial en 44.89 centavos por cada $100 de valor tasado después de discusiones previas sobre un posible aumento. Se espera que la tasa sin cambios genere aproximadamente $675,000 menos de los inmuebles existentes, mientras que la factura de vivienda principal de valor medio aumentará alrededor de $16. Los residentes también verán una planta de desalinización de $70 million que se iniciará el próximo año y un ajuste de costo de vida del 3 % para los empleados municipales.
Sep 16, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Hinojosa recorre el RGV: la candidata habla sobre los costos de electricidad y los centros de datos
Gina Hinojosa, la candidata demócrata de Texas a la gobernación, recorrió el Rio Grande Valley esta semana, realizando una concentración en McAllen, reuniéndose con la asociación de constructores de viviendas de Harlingen y hablando en un banco de llamadas de LUPE Votes en Brownsville. Durante el banco de llamadas recibió una llamada de un votante que tenía problemas con sus facturas, se comprometió a ayudar a aliviar las cargas financieras y señaló que las facturas de electricidad en aumento, las tarifas de los centros de datos y los costos de cámaras son las principales preocupaciones de los
Sep 15, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Harlingen propone aumento de medio centavo al impuesto; audiencia pública programada para el miércoles
Harlingen podría aumentar su tasa de impuesto a la propiedad de 0.5260 a 0.5310 centavos por cada $100 de valoración para financiar un contrato sindical policial de $2.7 million, mejoras en los parques y una nómina mayor. El cambio, discutido en la audiencia pública del miércoles, también respalda el contrato de los bomberos, un aumento de $300,000 en el seguro de salud y un presupuesto general de $72 million, proyectando aproximadamente $1.2 million de ingresos adicionales.
Sep 15, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV)
Mercedes hiring search firm to fill city manager position
El alcalde de Mercedes, Óscar Montoya, anunció el lunes que la ciudad contratará una firma de búsqueda ejecutiva para encontrar un nuevo administrador municipal, tras la renuncia del ex‑gerente Alberto Pérez, efectiva el 14 de agosto. El jefe de bomberos Javier Campos ha sido designado como administrador interino mientras continúa la búsqueda. La medida busca asegurar la continuidad de los proyectos y servicios para los residentes de la zona.
Sep 15, 2026 · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Edinburg cambia fondos de mejora de calles por un seguro más accesible
El alcalde Omar Ochoa de Edinburg anunció en Facebook el jueves que la ciudad ha revisado las primas del seguro de salud de los empleados después de que cotizaciones anteriores mostraran aumentos pronunciados. Las tarifas actualizadas, publicadas antes del periodo de inscripción que comienza el Monday, Sept. 7, limitan el mayor aumento a $90 al mes, con algunos planes que prácticamente no cambian, frente a aumentos previamente reportados de hasta $400. La ciudad dijo que cubrirá parte de una brecha de costos de $2 million.
Sep 14, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV)
Cameron County breaks ground on expansion of Old Alice Road
El condado de Cameron inició la obra de ampliación de Old Alice Road, un proyecto de $31 millones que convertirá 4.9 millas de dos a cuatro carriles con carril izquierdo, además de aceras y hombros. La construcción, que comenzó el lunes, busca mejorar la conectividad y la seguridad para residentes, trabajadores y servicios de emergencia entre Los Fresnos y Brownsville. Según el condado, la obra está programada para concluir en marzo de 2029.
Sep 14, 2026 · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Juez falla en contra de la candidata de Edcouch que buscaba su nombre en la boleta
Un juez de distrito en Edcouch, Texas negó la solicitud de medida cautelar temporal de Melody Saldana, fallando en contra de su intento de aparecer en la boleta de noviembre para el cargo de concejal del Distrito 1. El juez determinó que Saldana no había demostrado un daño irreparable después de que se le impidiera participar por una multa impaga de 2018, y puso en duda su credibilidad respecto a una llamada telefónica grabada. Esto significa que el requisito de deuda de la ciudad la mantuvo fuera de la boleta.
Sep 11, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
← 2 / 3