curlyphries
Pa Mi Gente English
El Valle

Noticias del Valle — archivo

Reportajes de KRGV, Telemundo 40, ValleyCentral (CBS 4), Border Report, The Monitor y Progress Times, actualizados cada hora. Contenido de ellos — enlazado y atribuido. Cuando el medio no ofrece descripción, la escribe una IA a partir del texto del artículo y se marca como tal. Las notas en inglés se traducen con IA y se marcan — el enlace siempre abre el original.

Sobre Donna Todas KRGV Channel 5 Telemundo 40 ValleyCentral CBS 4 Border Report The Monitor (MyRGV) Progress Times
Seguridad pública Gobierno y política Frontera e inmigración Clima Deportes Comunidad Educación Negocios Salud ✕ limpiar
The Monitor (MyRGV) English
Líderes de la ciudad de McAllen deciden entre dos diseños para el nuevo ayuntamiento
Los líderes de la ciudad de McAllen se reunieron el lunes en el ayuntamiento para revisar los próximos pasos del nuevo ayuntamiento propuesto. La fase de diseño preliminar está completa, pero los funcionarios siguen sin decidir entre dos conceptos de fachada, y un esquema muestra que el personal podría pasar de 198 a 354 empleados para 2046, requiriendo un área de oficinas de 51,514‑square‑foot. Los residentes verán debatido el diseño exterior del edificio.
Oct 27, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Harlingen considera aumentos salariales del 5 % para empleados
Dos meses después de que el presupuesto general de $72 million de Harlingen se aprobara sin aumentos, el comisionado de la ciudad Daniel Lopez dijo que alrededor de 400 empleados podrían recibir un aumento salarial único del 5 % que costaría aproximadamente $845,000. Lopez discutió la propuesta con el director financiero Robert Rodriguez y el abogado de la ciudad Mark Sossi, señalando que si el aumento continúa, la ciudad podría necesitar subir los impuestos a la propiedad. Los residentes estarán atentos a cualquier impacto fiscal.
Oct 27, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mientras los republicanos del sur de Texas se preparan para pérdidas, la carrera de Ryan Guillen ofrece una posible hoja de ruta de regreso
El representante estatal Ryan Guillen, quien cambió de demócrata a republicano en 2021, dice que la elección de 2024 probablemente traerá una “corrección” ya que Starr County —que votó por un candidato presidencial Republican por primera vez desde 1896— podría volver a inclinarse a la izquierda. Guillen, cuyo distrito incluye a Rio Grande City, señaló que el tamaño de ese cambio es incierto. El artículo destaca su largo servicio en la política del sur de Texas.
Oct 26, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Brownsville avanza plan de financiamiento de $27M para mejoras en toda la ciudad
Los comisionados de la ciudad de Brownsville aprobaron el martes los pasos para asegurar $27 million en mejoras de instalaciones, autorizando bonos exentos de impuestos y un contrato de semáforos. El Administrador de la Ciudad, Alan Guard, dijo que los certificados de obligación se emitirán en enero o febrero para financiar el plan de capital 2027, con aproximadamente $8.8 million destinados al desarrollo y equipamiento de la Celda 6 del relleno sanitario municipal, y el financiamiento no requiere voto de los residentes.
Oct 26, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
El condado de Hidalgo desconoce el costo de las reparaciones de la entrada del juzgado
El 30 de agosto, 49‑year‑old Jesus Maria Alaniz Jr. de Edinburg condujo su BMW rojo contra la entrada del juzgado del condado de Hidalgo alrededor de las 11:35 p.m., lanzando el auto al aire e incendiando una bola de fuego dentro del comedor del edificio. El juzgado reabrió el 4 de septiembre, pero las autoridades aún no tienen una estimación total del costo de las reparaciones, habiendo gastado $72,743.36 hasta ahora del fondo del condado. El accidente, vinculado a una detención por conducir bajo los efectos del alcohol, dejó la fachada y las puertas principales en necesidad de ser reemplazad
Oct 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Harlingen considera trabajar con centro de datos en proyecto de drenaje de $7 millones
Los comisionados de la ciudad de Harlingen rechazaron la propuesta del condado de Cameron de actuar como intermediario para un proyecto de ensanchamiento de canal de $7 millones que sirve al Aeropuerto Internacional Valley. La alcaldesa Norma Sepulveda y el comisionado René Perez instaron al desarrollador del centro de datos Fluidstack a realizar una reunión pública y dijeron que las mejoras podrían hacerse sin gasto de los contribuyentes. La discusión tuvo lugar en la reunión del consejo municipal del miércoles.
Oct 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
La participación en la votación anticipada de Valley supera a la de las elecciones de medio término de 2022
La votación anticipada comenzó el lunes en los condados de Hidalgo y Cameron, y los primeros cuatro días produjeron un fuerte aumento en la participación comparado con 2022. El condado de Hidalgo registró 68,794 boletas de voto anticipado, un aumento del 69 %, mientras que el condado de Cameron anotó 32,305 boletas, un 49 % más; los funcionarios señalan que el auge se debe a las contiendas para gobernador, Senado y Congreso. El total estatal alcanzó 2,249,055 boletas al jueves.
Oct 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
La tensión permea la primera reunión del grupo de trabajo ambiental de Brownsville
El recién nombrado Grupo de Trabajo de Medio Ambiente y Conservación de Brownsville juró su cargo el miércoles en el Brownsville Event Center, donde alrededor de 40 asistentes escucharon al Administrador de la Ciudad, Alan Guard, abrir la reunión. Los miembros, incluida la ingeniera de SpaceX, Carolyn Wood, enfrentaron críticas públicas inmediatas y peticiones de su destitución, mientras que el panel de 11 personas tiene la tarea de entregar un informe preliminar sobre los impactos de los centros de datos para diciembre, una fecha que los residentes observarán de cerca.
Oct 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Feria de tarifa de drenaje programada mientras Brownsville busca reducir inundaciones mediante un nuevo servicio
Brownsville realizará una feria comunitaria gratuita el 21 de octubre, de 6 a 7:30 p. m., en la sucursal principal de la Biblioteca Pública, 2600 Central Blvd., para explicar la tarifa municipal de drenaje propuesta por la ciudad. El personal de Ingeniería y Obras Públicas y los consultores Freese & Nichols discutirán la estructura de la tarifa, los proyectos de drenaje planificados y cómo el nuevo servicio reemplazaría la tarifa Resaca. Aproximadamente el 90 % de los hogares pagarían $6.25 al mes, y el 10 % restante pagarían $3.00.
Oct 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Comisionados de San Benito ‘censuran’ al alcalde; Galvan recomienda dividir fondos del EDC
Oct 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original
The Monitor (MyRGV) English
Cameron County propone a Harlingen proyecto de drenaje de $7 million
Los comisionados de la ciudad de Harlingen considerarán una propuesta de $7 million para ensanchar el canal de 90‑foot que drena el Valley International Airport, un proyecto respaldado por el desarrollador de centros de datos Fluidstack, que también busca permiso para descargar su escorrentía de aguas pluviales en el canal. La oferta, presentada en una reunión de la comisión el Sept. 2 y nuevamente en una sesión del miércoles, incluye un compromiso de $20 million para otra infraestructura. Los residentes del Rio Grande Valley querrán saber que el ensanchamiento del canal y la descarga de escor
Oct 20, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Estudio de South Padre Island recomienda estacionamiento pago
Jon Forster, planificador de estacionamiento y movilidad de Fishbeck, presentó los resultados de un estudio encargado por el Ayuntamiento de South Padre Island el 5 de octubre. El análisis encontró una escasez de estacionamiento estacional y recomendó una combinación de estacionamiento pago y una o dos estructuras de estacionamiento, pero el alcalde Patrick McNulty dijo que aún no se tomará ninguna medida y que se realizarán talleres públicos antes de cualquier decisión.
Oct 20, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Gob. Greg Abbott dice que la venta del Boca Chica State Park a SpaceX no ocurrirá — pronto
El gobernador Greg Abbott dijo en una conferencia de prensa el lunes que la Texas Parks and Wildlife Commission no votará sobre una posible venta del Boca Chica State Park a SpaceX en el futuro cercano. Abbott comentó que sabe poco sobre la propuesta, la cual Texas Monthly informó que se discutiría en una sesión a puerta cerrada de la reunión de la comisión del Nov. 5, y enfatizó su compromiso de agregar más áreas de parque en todo Texas.
Oct 20, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
EE. UU. otorgan $9.2M al puente de Los Indios; fondos destinados a solucionar la escasez de estacionamiento para camiones
El condado de Cameron anunció que el proyecto del Puente Internacional Los Indios recibió casi $9.2 million en fondos federales del programa INFRA del Departamento de Transporte de EE. UU. para construir una instalación comercial de estacionamiento para camiones cerca de la entrada del puente en Rio Grande Avenue. El plan incluye más de 300 espacios de estacionamiento, mejoras en la carretera, amenidades para conductores y una estación de pesaje automatizada, que según los funcionarios reducirá los accidentes relacionados con la fatiga y aumentará la eficiencia del transporte de carga en el co
Oct 20, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Bobby Pulido se presenta como el demócrata “por quien solías votar” en su intento de derrocar a la representante Monica De La Cruz
Bobby Pulido, cantante tejano y ganador del Latin Grammy, saludó a los fans en el tailgate de fútbol de la UTRGV el sábado, firmando fotos y animándolos a votar mientras hace campaña por el escaño demócrata en el 15.º Distrito Congresional de Texas. Pulido, favorito del Valle, está enfrentando al incumbente republicano en un distrito que Trump ganó por 18 puntos en 2024, enfatizando la seguridad fronteriza y los objetivos financieros latinos, un mensaje que los votantes del Valle del Río Grande están observando.
Oct 18, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Boleta de Brownsville: votantes decidirán reglas de ética y transparencia
Los votantes de Brownsville decidirán 15 enmiendas al estatuto municipal el Día de la Elección, 3 de noviembre, después de que la votación anticipada comenzara el lunes y termine el 30 de octubre. Las propuestas incluyen nuevas reglas de ética que podrían destituir a funcionarios por conductas indebidas, la creación de una junta de ética y un aumento salarial para los comisionados de la ciudad; se realizó una reunión pública el jueves y otra está programada para el 26 de octubre en el Brownsville Events Center.
Oct 16, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Candidatos a la alcaldía de Mission asisten a foro de aspirantes
Seis candidatos a la alcaldía de Mission —el incumbente Norie Gonzalez Garza, el alcalde‑pro‑tem Ruben Plata, el exalcalde Armando “Doc” O’Caña Sr., Ricardo “Rick” Salinas, Natalie “Nati” Garza y Juan Jesus Gines Crispin— comparecieron en un foro de candidatos el miércoles por la noche en Freedom Life Church. El evento, organizado por Village in the Valley junto con Leadership Mission y la John Lewis Voters Coalition, permitió a cada uno explicar por qué buscan el cargo y responder a seis preguntas surgidas de la comunidad sobre la delimitación de distritos, la división, la transparencia, la r
Oct 16, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission adopta política para el uso de inteligencia artificial en los asuntos municipales
El concejo municipal adoptó por unanimidad una resolución el martes que establece una política que regula el uso responsable, seguro, ético y legal de la inteligencia artificial en los asuntos municipales. La política, habilitada por Texas Senate Bill 1964 y House Bill 3512, se aplica a los empleados de la ciudad, funcionarios electos, pasantes y voluntarios, exige el nombramiento de un oficial de riesgos de IA y obliga a la capacitación práctica y a la concienciación sobre IA requerida por el estado.
Oct 14, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission City Council no toma acción en la búsqueda de city manager
El Mission City Council se reunió en una sesión ejecutiva el martes por la noche para discutir la búsqueda en curso de un nuevo city manager, revisando la selección de candidatos, los procedimientos de entrevista y la programación, pero no tomó ninguna acción formal antes de levantar la sesión. Los residentes expresaron su oposición, señalando que contratar a un city manager antes de las elecciones de noviembre podría generar un costoso paquete de indemnización si los funcionarios entrantes reemplazan al nombrado, como ocurrió con el ex city manager Randy Perez.
Oct 14, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Edinburg aprueba enmienda de centro de datos en reforma del código
La comisión de la ciudad de Edinburg votó el Oct. 6 para adoptar más de 60 cambios recomendados por el personal al Código Unificado de Desarrollo. Las revisiones exigen que cualquier centro de datos obtenga un permiso de uso especial y prohíben tales instalaciones en 11 distritos de zonificación, limitándolas a zonas industriales ligeras o industriales generales. El alcalde Omar Ochoa dijo que las actualizaciones también reducen los tamaños mínimos de lote para viviendas, un cambio que podría afectar la densidad futura de los vecindarios.
Oct 13, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Moratoria de centro de datos en Brownsville aprueba primera votación
La Brownsville City Commission aprobó por unanimidad la primera lectura de una ordenanza para pausar la emisión de permisos a centros de datos, avanzando hacia una moratoria de 90‑días que comenzaría el día después de la segunda lectura el Nov. 4. El alcalde John Cowen Jr. y la comisionada Linda Macias enfatizaron la protección de los recursos hídricos, y la moratoria detendría la aceptación, el procesamiento y la aprobación de instalaciones de procesamiento de datos de alta intensidad dentro de la ciudad y su jurisdicción extraterritorial.
Oct 8, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Weslaco atribuye responsabilidad fiscal a la reducción de la tasa de impuesto
El alcalde de Weslaco, Adrian Gonzalez, anunció que la tasa de impuesto a la propiedad de la ciudad para el año fiscal 2026‑27 se redujo a .6678 por cada $100 de valoración, una disminución de aproximadamente dos centavos respecto a la tasa anterior de .6867. El cambio, aprobado en la reunión regular de la comisión el 15 de septiembre, tiene como objetivo mantener estable el ingreso total de impuestos mientras se conservan los servicios municipales como drenaje y mejoras de calles.
Oct 8, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Correos electrónicos muestran que Harlingen mantuvo las negociaciones del contrato de agua fuera de la ‘arena pública’
Correos electrónicos obtenidos de una solicitud de registros abiertos de septiembre de 2025 revelan que Roy Rodriguez, entonces gerente general interino de Harlingen WaterWorks, y el ex asistente de gerencia David Sanchez conversaron con John Metz, vicepresidente senior de Eneus Energy, sobre si el acuerdo de WaterWorks podría mantenerse fuera de la arena pública. El trato proporcionaría a Rio Grande Valley Property Group hasta 4.7 million gallons de agua de alcantarillado tratada diariamente a cambio de aproximadamente $1.2 million al año.
Oct 8, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Brownsville avanza el proceso de moratoria de centros de datos
La Comisión de la Ciudad de Brownsville aprobó una moratoria de 90‑day días para nuevos proyectos de centros de datos el martes después de su segunda de tres audiencias públicas, con una audiencia final y la primera votación programadas para el miércoles. Los comisionados también nombraron al último miembro del Grupo de Trabajo de Medio Ambiente y Conservación, que emitirá un informe preliminar en December y un informe final para March 2027.
Oct 7, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
1 / 3