curlyphries
Pa Mi Gente English
El Valle

Noticias del Valle — archivo

Reportajes de KRGV, Telemundo 40, ValleyCentral (CBS 4), Border Report, The Monitor y Progress Times, actualizados cada hora. Contenido de ellos — enlazado y atribuido. Cuando el medio no ofrece descripción, la escribe una IA a partir del texto del artículo y se marca como tal. Las notas en inglés se traducen con IA y se marcan — el enlace siempre abre el original.

Sobre Weslaco Todas KRGV Channel 5 Telemundo 40 ValleyCentral CBS 4 Border Report The Monitor (MyRGV) Progress Times
Seguridad pública Gobierno y política Frontera e inmigración Clima Deportes Comunidad Educación Negocios Salud ✕ limpiar
The Monitor (MyRGV) English
5×5 Brewing Co. reabrirá en Edinburg con mayor capacidad de producción
Funcionarios de la ciudad y el co‑fundador Sean Downey anunciaron la reapertura de 5×5 Brewing Co. en Edinburg, con una nueva instalación de 8,000‑square‑foot cerca de UTRGV respaldada por una inversión de $2.5 million. La cervecería contará con un tap room interior, cocina, área de conciertos al aire libre y producción ampliada, con el objetivo de servir a la comunidad local y a la población de veteranos.
Oct 27, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Expo de empleo en Brownsville, Careers and Coffee, atrae interés de miles
El jueves 22 de oct. de 2026, buscadores de empleo llenaron el Brownsville Events Center para la expo Careers and Coffee, que contó con más de 75 empleadores. Los organizadores dijeron que alrededor de 3,500 personas se pre‑registraron y aproximadamente 1,200 se registraron antes del mediodía, con reclutadores de SpaceX y Snelling entre los asistentes. La feria fue promocionada por la especialista en mercadotecnia de Greater Brownsville Economic Development Corp., Eryka Rodriguez, como una oportunidad para encontrar empleos bien remunerados.
Oct 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Los ingresos del sistema de puentes del condado de Cameron aumentan $2.8 millones
El administrador del condado, Pete Sepulveda Jr., informó a los comisionados del condado de Cameron que el sistema de puentes registró un aumento de ingresos de aproximadamente $2.8 millones para el periodo de julio‑septiembre de 2026, dejando alrededor de $1.9 millones como superávit. El Puente Internacional Free Trade en Los Indios generó casi $1.7 millones con aproximadamente 157,000 cruces, y el tráfico de camiones comerciales ahora promedia entre 400 y 500 camiones por día, lo que motivó una subvención federal de $9.2 millones para un nuevo estacionamiento de camiones.
Oct 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Empresa de Edinburg inicia búsqueda de CEO para la rama económica de Mission
La Mission Economic Development Corporation anunció el lunes que ha contratado a Altiva Management Group de Edinburg para llevar a cabo una búsqueda de un director ejecutivo permanente. Las solicitudes estarán abiertas hasta el Nov. 18, con una selección prevista para enero y el nuevo CEO comenzando en marzo; el puesto ofrece un salario entre $165,000 y $190,000 y supervisa un presupuesto anual de $8.2 million para la ciudad de aproximadamente 89,000 residentes.
Oct 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mariscos Lauro Villar de Olmito trae buenos recuerdos de la costa del Pacífico
El autor narra una visita por la tarde a Mariscos Lauro Villar, donde el comedor estaba lleno y el personal ofrecía un menú de botanas, ensaladas, sopas, cócteles y varios platillos de mariscos. Después de revisar las opciones, el autor eligió el calamar frito como único plato principal, señalando su atractivo entre la gran variedad. El relato destaca que el restaurante sirve calamar frito en su menú esta tarde.
Oct 20, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mercedes contrata a grupo de Edinburg para iniciar la búsqueda del administrador de la ciudad
La ciudad de Mercedes contrató a Altiva Management Group de Edinburg para llevar a cabo la búsqueda de su próximo administrador de la ciudad, quien supervisa a 163 empleados y un presupuesto de $29.6 million. Las solicitudes están abiertas hasta el 13 de nov.; las entrevistas comienzan en enero y se espera que el nuevo administrador inicie a finales de febrero, heredando proyectos de agua y aguas residuales, mejoras de calles, instalaciones de parques y un centro comercial que abrirá en la Interestatal 2.
Oct 20, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Trabajo de amor: First Stop Bagels de Edinburg son enrollados a mano
First Stop Bagels abrió hace unas semanas en 4113 South Sugar Road, introduciendo bagels estilo Nueva York enrollados a mano en el Valle del Río Grande. Los dueños Jesús Alvarado y Melissa Blanco, quienes aprendieron el oficio en el New York Bagelfest, dicen que la tienda ofrecerá a los locales una alternativa fresca a los tacos de desayuno tan queridos de la región.
Oct 14, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Firma de ingeniería creará 50 empleos como parte de la expansión de $5M en Harlingen
Garver Engineering, una firma de ingeniería civil, abrirá una oficina de $5 million y 25,000‑square‑foot en la esquina sureste de Ed Carey Drive y Hale Avenue en Harlingen, trasladándose de su ubicación anterior en 1906 E. Tyler Ave. La firma espera aumentar su nómina en Harlingen de 49 a aproximadamente 100 empleados en cinco años, añadiendo 50 empleos nuevos, y la alcaldesa Norma Sepulveda dijo que el proyecto impulsará la economía y apoyará el Rio Grande Valley.
Oct 14, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Harlingen EDC lanza desarrollo ‘vivir‑trabajar‑jugar’ de $97 M
La Corporación de Desarrollo Económico de Harlingen anunció el martes que un proyecto de $97 millones, planificado a cinco años, convertirá un terreno de 71 acres en el distrito médico en una comunidad de uso mixto ‘vivir‑trabajar‑jugar’ con viviendas, oficinas, comercios y restaurantes. Aproximadamente $9 millones en bonos financiarán alrededor de $15 millones para calles y servicios públicos, un detalle que se espera aumente los ingresos por impuesto predial y de ventas mientras se añaden nuevas opciones de comida y compras para los residentes.
Oct 13, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
"Un concepto hermoso": Brownsville celebra la tan esperada apertura de Cannery
El Cannery Public Market abrió en Brownsville el jueves, marcando la culminación de una remodelación de cuatro años del edificio con cúpula de los años 1940 ubicado en 1700 E. Sixth St. El administrador de la ciudad, Alan Guard, y otros funcionarios resaltaron sus nuevos espacios para el Mercado de Agricultores semanal de Brownsville, un centro de banco de alimentos, una cocina comercial y un área de cocina al aire libre, con una celebración de gran apertura programada para el sábado.
Oct 9, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
BCIC enmienda plan estratégico para alinear prioridades
La Brownsville Community Improvement Corporation revisó su Plan Estratégico 2025‑2029 después de un taller en June, alineándolo más estrechamente con el Downtown Renaissance Master Plan de la ciudad y aclarando su papel como enlace para los negocios. El plan enmendado mantiene sus cinco objetivos generales y agrega una nueva área de enfoque que vincula a emprendedores aspirantes y existentes con educación, mentoría y asistencia técnica, con el objetivo de fortalecer el emprendimiento local.
Oct 8, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Interesados de Downtown McAllen escuchan actualización sobre planes de revitalización
Mend Collaborative, la firma de diseño contratada por McAllen para un estudio de revitalización del centro, presentó un plan el lunes en el ayuntamiento. La estrategia divide el núcleo histórico en cinco zonas: un sector comercial en east‑Broadway, una zona residencial de uso mixto, un centro gubernamental, un distrito de entretenimiento‑cultura y un corredor histórico comercial en Main Street, y propone incentivos y una posible designación de distrito histórico para desbloquear créditos fiscales. Los dueños de negocios locales verán nuevos patrones de desarrollo y programas de apoyo.
Sep 29, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Productores luchan con la mano de obra mientras los trabajadores agrícolas del RGV tienen dificultades para encontrar empleo
Una granja del sur de Texas, que ha utilizado el programa de visas H‑2A durante cuatro años, anunció que ampliará su fuerza laboral de trabajadores extranjeros en más del 40 % esta temporada porque no puede encontrar suficiente mano de obra local. Elizabeth Rodriguez advierte que los cambios en las reglas salariales de julio y una reciente sentencia judicial podrían favorecer a los empleadores, y que el plan de la granja de añadir más del 40 % de trabajadores H‑2A podría reducir aún más las oportunidades de empleo para los trabajadores del Valle del Río Grande.
Sep 25, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Brownsville avanza en la fuerza de trabajo de centros de datos y acuerdo con SpaceX
Los comisionados de la ciudad de Brownsville nombraron el martes a la mayoría de los miembros de una Fuerza de Trabajo Ambiental para desarrollar políticas de centros de datos después de la votación del 1 de septiembre que creó una moratoria temporal. El grupo, con siete miembros comunitarios con voto y cuatro expertos sin voto, debe presentar un informe inicial antes de diciembre de 2026 y uno final antes de marzo de 2027. Los residentes del Valle del Río Grande estarán interesados en cómo las recomendaciones de la fuerza de trabajo podrían influir en el uso local del agua y el desarrollo del
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Starbase anexa 7,000 acres; planea tomar parte de la SH4
Los comisionados de la ciudad de Starbase votaron por unanimidad el lunes para anexar aproximadamente 7,133 acres y anexar voluntariamente 444 acres que Brownsville desanexó recientemente, y aprobaron la anexión de la State Highway 4, la carretera que conecta el sitio de lanzamiento de SpaceX con Brownsville. Más de la mitad de los propietarios de tierras en el área de 7,133‑acre firmaron la ordenanza, ampliando los límites de la ciudad y colocando la carretera bajo jurisdicción municipal.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Saronic gana contrato naval para el 'primer proyecto' en Port Alpha en Brownsville
Saronic Technologies, con sede en Austin, que anunció el astillero Port Alpha de $3.2 mil millones en Brownsville, recibió un contrato de la Marina el 17 de sept. para construir embarcaciones Landing Craft Utility (LCU), marcando los primeros buques que se producirán en la nueva instalación. La producción está programada para iniciar en 2028 con entregas iniciales en 2029, y las LCU ofrecerán una capacidad de carga de 170 toneladas y un alcance de aproximadamente 1,200 millas náuticas para misiones anfibias, de reabastecimiento y de respuesta a desastres.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mezclas de barbacoa inspiradas en el Valle nombradas finalistas en competencia de H‑E‑B
Lucio Moya, residente de Roma, Texas, que ha pasado nine years en el campo petrolero de Louisiana, es finalista en la 13th H‑E‑B Quest for Texas Best competition con tres barbecue rubs — Orange Pepper Piñín, Bruto! y Beef Blend. El concurso, que se lleva a cabo desde 2014 y ofrece hasta $100,000 en premios, destaca a las pequeñas empresas de Texas, y los seasonings de Moya se venden en línea y en tiendas del Rio Grande Valley y South Texas.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Juez federal rechaza intento de detener intercambio de tierras de SpaceX
Un juez de Texas negó el Monday la orden judicial del Center for Biological Diversity para bloquear un intercambio de tierras entre SpaceX y el U.S. Fish and Wildlife Service en el refugio Lower Rio Grande Valley. El intercambio le daría a SpaceX 727 acres de tierras del refugio a cambio de 683 acres de terreno privado cerca de Laguna Madre Atascosa, y los demandantes dicen que podría transferir la tierra a SpaceX en weeks, limitando el acceso a un área de vida silvestre.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
McAllen lanza licitación de desalación para determinar necesidad de otro aumento de tarifa de agua
McAllen Public Utilities está desarrollando una planta de desalación de agua subterránea salobre para diversificar el suministro de agua de la ciudad en medio de las condiciones de sequía persistentes en el sur de Texas, con los pozos de producción programados para licitación en February. El director de la ciudad, Mark Vega, dijo que el costo final del proyecto aún es incierto, pero si supera las estimaciones actuales los residentes podrían enfrentar un segundo aumento de tarifa después del incremento de $14‑per‑month que comenzó en October.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Sabor de la vida: Leo’s Grill lleva sabor exótico a Brownsville
El restaurante indio Leo’s Grill, originalmente inaugurado en Port Isabel, abrió un nuevo punto de comida para llevar el 14 de septiembre en 1554 E. Seventh St. en Brownsville, justo enfrente de Linear Park. Los dueños Leo y Latha Titus dijeron que la primera semana ha sido lenta pero constante, ofreciendo una variedad de currys que requieren varias sartenes, y esperan satisfacer la demanda local de cocina india.
Sep 17, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Alcaldesa dice que la cuestión de $27M se avecina mientras el centro de datos acepta la oferta de Harlingen a Cameron County
Fluidstack ha iniciado la construcción de un centro de datos de 1,100‑acre en el corredor Harlingen‑Rio Hondo, con una primera fase de $4 billion cerca de Gomez Road y FM 1595, después de que Cameron County emitiera un permiso de obra a finales de la semana pasada. La alcaldesa Norma Sepulveda dijo que el proyecto implica una inversión de $27 million, incluyendo una contribución de la ciudad de $20 million y un plan de mejora de drenaje de $7 million, y ha solicitado una reunión pública para atender las preocupaciones de los residentes.
Sep 16, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Harlingen EDC podría solicitar la devolución de $5,000 por el Frontera Fest cancelado
La Economic Development Corporation de Harlingen está considerando pedirle al promotor Louie Guillen que devuelva el patrocinio de $5,000 que proporcionó después de que el Frontera Fest 2026 de tres días fuera cancelado el día antes de que comenzara, el Friday, Saturday y Sunday, en el Harlingen Sports Complex. Los vendedores y compradores de boletos quedaron sin reembolsos, y la city advirtió que podría emprender acciones legales para recuperar los fondos.
Sep 15, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Mission EDC nombra a su oficial financiero como CEO interino
La Mission Economic Development Corporation nombró a su oficial financiero, Joe Salazar, como director ejecutivo interino a partir del Wednesday, dos días antes de la jubilación del ex‑CEO Teclo Garcia el August 31 después de más de 19 años de servicio municipal. Salazar, residente de Mission con 15 years de experiencia en finanzas del sector público, supervisará las operaciones diarias mientras la junta busca un CEO permanente, continuando los proyectos y alianzas de desarrollo económico de la organización.
Sep 14, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Empresa lanza la primera fase de $4B del centro de datos cerca de Harlingen
Un desarrollador, Fluidstack, ha lanzado la primera fase de $4 billion de un proyecto de centro de datos de 1,100‑acre al este del Valley International Airport entre Harlingen y Rio Hondo. La empresa ofreció a Harlingen $20 million por un permiso de descarga de aguas pluviales y $7 million para ensanchar el canal de 90‑foot, mientras los comisionados consideran una reunión pública. Los residentes del Rio Grande Valley observarán el enorme plan del centro de datos.
Sep 10, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
1 / 2