curlyphries
Pa Mi Gente English
El Valle

Noticias del Valle — archivo

Reportajes de KRGV, Telemundo 40, ValleyCentral (CBS 4), Border Report, The Monitor y Progress Times, actualizados cada hora. Contenido de ellos — enlazado y atribuido. Cuando el medio no ofrece descripción, la escribe una IA a partir del texto del artículo y se marca como tal. Las notas en inglés se traducen con IA y se marcan — el enlace siempre abre el original.

Sobre Brownsville Todas KRGV Channel 5 Telemundo 40 ValleyCentral CBS 4 Border Report The Monitor (MyRGV) Progress Times
Seguridad pública Gobierno y política Frontera e inmigración Clima Deportes Comunidad Educación Negocios Salud ✕ limpiar
The Monitor (MyRGV) English
Entra en vigor la ordenanza de Brownsville que busca frenar el vertido ilegal de llantas
Las autoridades de Brownsville promulgaron una nueva ordenanza el jueves que exige a los minoristas, transportistas y generadores de llantas obtener una licencia anual y cumplir normas estrictas de almacenamiento, identificación y disposición para detener el vertido ilegal que genera riesgo de enfermedades transmitidas por mosquitos y contamina el suelo y el agua. La medida, presentada por el Director de Salud Arturo “Art” Rodriguez y aprobada en junio, obliga a almacenar las llantas de manera que se evite el agua estancada y la atracción de plagas, una preocupación clave para los residentes l
Oct 2, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Fiesta pública: BPUB invita al público a evento gratuito el viernes
La Junta de Servicios Públicos de Brownsville (BPUB) está organizando su segunda edición anual del Gran Festival de Servicios Públicos, un evento familiar gratuito el viernes de 5:30 p. m. a 8:30 p. m. en la sede de BPUB, 1425 Robinhood Dr. Los residentes pueden conocer a los empleados de la compañía, ver camiones y equipos, disfrutar de elotes y tostadas gratis, y participar en demostraciones prácticas y en una rifa.
Oct 1, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
PossAble Dream Adult High School abre sus puertas a estudiantes en Brownsville
PossAble Dream Adult High School, que opera en siete campus del Valle del Río Grande con oficinas en Pharr y Brownsville, ofrece a estudiantes adultos diplomas de bachillerato y certificados industriales mediante la "validación" de créditos previos y exigiendo tres exámenes finales STARR. La superintendente Darcia C. Cuellar informó que la matrícula supera los 100 y que 216 estudiantes se graduaron en agosto, incluida Rosa Angelica Ceballos de Brownsville, quien elogió el proceso de verificación de constancias.
Sep 29, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
El jefe de tecnología de Brownsville deja una ciudad más conectada al acercarse su partida
Jorge Cardenas, director de información de Brownsville desde agosto de 2022, anunció que dejará su cargo al final de la semana después de modernizar la tecnología de la ciudad, incluyendo la instalación de los primeros 100 millas de fibra, una red municipal 5G, Wi‑Fi en parques y una plataforma de inteligencia artificial interna. El nuevo sistema de IA, que ahorra dinero a la ciudad, es un detalle clave que probablemente interese a los residentes del Valle del Río Grande.
Sep 29, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Brownsville Sports Commission acepta solicitudes hasta septiembre
Brownsville abrió las solicitudes para la nueva Brownsville Sports Commission, pidiendo a los residentes que presenten su solicitud antes de que termine septiembre para un puesto de voluntario one‑year que asesore sobre la programación y la sostenibilidad del Brownsville Sports Park. La comisión, compuesta por un designado de la ciudad y siete miembros de la comunidad, ayudará a Nathan Burkhart del Convention and Visitors Bureau a atraer torneos y eventos que traigan visitantes que se alojen en hoteles, compren y coman fuera, incrementando los ingresos del sales‑tax revenue.
Sep 25, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Cartografiando la historia: mapa de Brownsville ayuda a identificar propiedades elegibles para créditos fiscales
La Brownsville Community Improvement Corporation ahora ofrece un mapa interactivo en línea y una “Hoja de trucos de crédito fiscal para rehabilitación histórica” para ayudar a los propietarios a identificar designaciones históricas y solicitar créditos fiscales de rehabilitación federales o de Texas. El mapa enumera 306 sitios históricos en Brownsville, mostrando 278 con posibles vías de crédito federal y estatal y 28 con opciones solo de Texas. Los residentes pueden usar las herramientas para verificar la elegibilidad antes de iniciar cualquier trabajo de rehabilitación.
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Brownsville avanza en la fuerza de trabajo de centros de datos y acuerdo con SpaceX
Los comisionados de la ciudad de Brownsville nombraron el martes a la mayoría de los miembros de una Fuerza de Trabajo Ambiental para desarrollar políticas de centros de datos después de la votación del 1 de septiembre que creó una moratoria temporal. El grupo, con siete miembros comunitarios con voto y cuatro expertos sin voto, debe presentar un informe inicial antes de diciembre de 2026 y uno final antes de marzo de 2027. Los residentes del Valle del Río Grande estarán interesados en cómo las recomendaciones de la fuerza de trabajo podrían influir en el uso local del agua y el desarrollo del
Sep 24, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Space Fest llega a Brownsville de Thursday through Saturday
El centro de Brownsville será sede de Space Fest 2026 de Thursday through Saturday, ampliando la celebración de un día a un programa de tres días. El director Nathan Burkhart dijo que el evento gratuito contará con una Maker Faire con demostraciones en vivo de impresión 3D, estaciones de soldadura y codificación, una competencia de robótica, tres DJs, una banda en vivo y una orquesta, además de presentaciones sobre el espacio. Los residentes pueden esperar actividades prácticas para niños y adultos.
Sep 23, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Auténticamente Southmost: Tacos El Compadre, un lugar dulce con excelente comida
Tacos El Compadre, ubicado en 1703 Southmost Road en el distrito Southmost de Brownsville, abrió sus puertas el viernes por la tarde para servir un extenso menú que incluye caldo de res, pozole, asado de puerco, quesabirria, barbacoa y otras especialidades regionales. El ambiente casual del restaurante, con mesas de piedra y personal atento, atrajo a los locales, quienes señalarán que está operando los viernes por la tarde, ofreciendo una variedad de platillos mexicanos familiares y novedosos.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Starbase anexa 7,000 acres; planea tomar parte de la SH4
Los comisionados de la ciudad de Starbase votaron por unanimidad el lunes para anexar aproximadamente 7,133 acres y anexar voluntariamente 444 acres que Brownsville desanexó recientemente, y aprobaron la anexión de la State Highway 4, la carretera que conecta el sitio de lanzamiento de SpaceX con Brownsville. Más de la mitad de los propietarios de tierras en el área de 7,133‑acre firmaron la ordenanza, ampliando los límites de la ciudad y colocando la carretera bajo jurisdicción municipal.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Saronic gana contrato naval para el 'primer proyecto' en Port Alpha en Brownsville
Saronic Technologies, con sede en Austin, que anunció el astillero Port Alpha de $3.2 mil millones en Brownsville, recibió un contrato de la Marina el 17 de sept. para construir embarcaciones Landing Craft Utility (LCU), marcando los primeros buques que se producirán en la nueva instalación. La producción está programada para iniciar en 2028 con entregas iniciales en 2029, y las LCU ofrecerán una capacidad de carga de 170 toneladas y un alcance de aproximadamente 1,200 millas náuticas para misiones anfibias, de reabastecimiento y de respuesta a desastres.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Hombre de Brownsville sentenciado a 15 años por poseer 2,5 mil imágenes de pornografía infantil
Jose Jaime Baeza Jr., hombre de Brownsville de 33 años, recibió una sentencia federal de 15 años después de que oficiales de CBP en el Puente Internacional B&M encontraran más de 2,500 imágenes de abuso sexual infantil en su teléfono cuando intentó entrar con una niña que dijo ser su hermana el 14 de ene. de 2024. Una verificación de antecedentes lo marcó como delincuente sexual registrado, lo que provocó una inspección secundaria donde los agentes incautaron el material y confirmaron que él
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Alargándose: Art Hurtado de Brownsville correrá en ultra maratón de 200 millas
El ultra‑corredor de Brownsville, Art Hurtado, intentará el ultra maratón Cowboy 200 de 200 millas a través de Nebraska, de Norfolk a Valentine, este viernes hasta el domingo. Conocido por carreras previas de 100 millas y un evento de alta altitud en Colorado, Hurtado también dirige la Patrulla de Playa del Condado de Cameron en South Padre Island. La carrera sigue un sendero de piedra caliza sin motor y cruza más de 200 puentes.
Sep 22, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Juez federal rechaza intento de detener intercambio de tierras de SpaceX
Un juez de Texas negó el Monday la orden judicial del Center for Biological Diversity para bloquear un intercambio de tierras entre SpaceX y el U.S. Fish and Wildlife Service en el refugio Lower Rio Grande Valley. El intercambio le daría a SpaceX 727 acres de tierras del refugio a cambio de 683 acres de terreno privado cerca de Laguna Madre Atascosa, y los demandantes dicen que podría transferir la tierra a SpaceX en weeks, limitando el acceso a un área de vida silvestre.
Sep 21, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Renovaciones del edificio Dancy para frenar daños en terracota y ventanas
Graciela Salinas, coordinadora de planificación del condado de Cameron, señaló una grieta en la fachada de terracota del juzgado de 1912 frente al edificio Dancy en Brownsville y observó los marcos de madera de las ventanas deformados que podrían caerse. El condado utilizará una subvención de $2.87 million de la Texas Historical Commission para una ronda de renovaciones, enfocándose en la terracota exterior, la mampostería de ladrillo y las ventanas. Los residentes del Valle del Río Grande notarán que el costo total es de aproximadamente $6.3 million, igualado por el condado.
Sep 18, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Sabor de la vida: Leo’s Grill lleva sabor exótico a Brownsville
El restaurante indio Leo’s Grill, originalmente inaugurado en Port Isabel, abrió un nuevo punto de comida para llevar el 14 de septiembre en 1554 E. Seventh St. en Brownsville, justo enfrente de Linear Park. Los dueños Leo y Latha Titus dijeron que la primera semana ha sido lenta pero constante, ofreciendo una variedad de currys que requieren varias sartenes, y esperan satisfacer la demanda local de cocina india.
Sep 17, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV)
Cameron County breaks ground on expansion of Old Alice Road
El condado de Cameron inició la obra de ampliación de Old Alice Road, un proyecto de $31 millones que convertirá 4.9 millas de dos a cuatro carriles con carril izquierdo, además de aceras y hombros. La construcción, que comenzó el lunes, busca mejorar la conectividad y la seguridad para residentes, trabajadores y servicios de emergencia entre Los Fresnos y Brownsville. Según el condado, la obra está programada para concluir en marzo de 2029.
Sep 14, 2026 · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Eligiendo Brownsville: el Distrito Cultural Mitte seleccionado para designación estatal
La Texas Commission on the Arts designó oficialmente el Distrito Cultural Mitte de Brownsville como un “Texas Cultural District”, sumándose a tres distritos recién anunciados y elevando el total estatal a 61. La designación crea una nueva fuente de financiamiento para los grupos de arte sin fines de lucro que operan en el Distrito Mitte, un beneficio resaltado para los residentes locales y las organizaciones culturales.
Sep 8, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Estudiante del Brownsville ISD seguirá la ruta CTE de aviación
El Distrito Escolar Independiente de Brownsville y la Flight Academy of South Texas (START) anunciaron el viernes una ruta CTE de aviación para los estudiantes del BISD. La estudiante de último año, Camilla Olvera, pilotó un entrenador Tecnap P‑Mentor desde el histórico hangar Hunt Pan Am del aeropuerto hasta South Padre Island y de regreso, mostrando un programa que comenzará con una licencia de piloto privado (PPL) que requiere al menos 40 horas de vuelo. START planea un hangar de 60,000 pies cuadrados para la escuela de vuelo y una escuela de mecánica aeronáutica.
Sep 8, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Disparos en la casa de un comisionado de Brownsville tras voto de desanexación
La policía informó que alguien disparó contra la casa de un comisionado de la ciudad de Brownsville en funciones la madrugada del sábado y que se está llevando a cabo una investigación activa, aunque el comisionado no ha sido identificado y no se han nombrado sospechosos. El alcalde John Cowen Jr. dijo que el incidente se está tomando en serio en medio de un clima político tenso e instó a la comun
Sep 5, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
El atemporal musical ‘Rent’ llega al Camille Playhouse de Brownsville
El artículo anuncia que el musical “Rent” se estrenará el September 11 en el Camille Playhouse de Brownsville, describiendo su enfoque en grupos marginados y sus orígenes en la década de 1990.
Sep 4, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Cansancio vial: Avances en mejoras mientras el tráfico de Brownsville se enreda
El artículo informa que el proyecto de mantenimiento preventivo I‑69E de TxDOT en Brownsville, que comenzó en febrero de 2025 e incluye fresado, recubrimiento, señalización y mejoras de barreras de seguridad en un tramo de 3.5 millas entre Ruben Torres Boulevard y la State Highway 4, ha provocado cierres regulares de carriles por la noche y desvíos de tráfico, con la Old Highway 77 siendo reconstr
Sep 4, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Comisionados de Brownsville avanzan con moratoria de centros de datos
Los comisionados de la ciudad de Brownsville aprobaron una resolución que instruye al administrador de la ciudad a iniciar el proceso de adopción de una moratoria temporal de 90 días sobre nuevas solicitudes y permisos de rezonificación de centros de datos, y a reactivar el Environmental and Conservation Task Force para asesorar sobre políticas de centros de datos. El calendario propuesto incluye
Sep 2, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
The Monitor (MyRGV) English
Cosa salvaje: El zoológico Gladys Porter abre la fase dos de la exhibición mesoamericana
El artículo informa que el Dr. Pat Burchfield, director del Gladys Porter Zoo, describió la apertura de la fase dos de la exhibición El Mundo Huasteco y Totonaco, que incorpora especies como ocelotes, monos aulladores, tamarinos de cabeza de algodón, monos saki de cara blanca y puercoespines de cola prensil, y señaló que los animales ya están usando los nuevos hábitats al aire libre, incluido un o
Sep 1, 2026 · traducido del inglés por IA — el enlace abre el original · descripción por IA
← 2 / 3